新闻热话/中国“微短剧”北美红火 迈步精品化

　　左图：风靡海外的微短剧视频App ReelShort界面截图。右图：微短剧被视为二○二三年内地文化出海的新宠。图为内地微短剧拍摄现场。

　　微短剧，在2023年成为了内地文化产品出海的新宠儿，略夸张的剧情、超快推进的节奏和高密度的情绪价值，将中国网络“爽文”翻译成英文，由海外演员出演，借助中国开发的一众短视频平台向海外观众传播，豪门恩怨、婆媳大战……横扫欧美微短剧市场，给外国观众打开了“新大门”。分析指，微短剧在内地市场因为大量低俗、暴力内容遭到批评，内地观众对于“霸总”“逆袭”等题材也不再狂热，“霸总”在微短剧界独力难支。随着大量专业导演、演员、制作公司入局，精品化、高质量成为“出海”微短剧必经之路。大公报记者 丁春丽、卢冶

　　新婚之夜，大小姐背叛家族和爱人私奔，无奈之下，出身贫寒的女仆代替大小姐嫁入豪门……白人面孔、俊男靓女，故事却来自于中文网络小说。网络时代的“微短剧”，通常指的是单集只有几十秒到15分钟左右，具有相对明确主题和主线、较为连续完整故事的在线剧集。具有10余年编剧经验的王西贝表示，“微短剧虽然不长，但剧情内容很能抓得住特定观众的喜好，快餐式的冲突和转折，主打又快、又爽。”

　　据了解，在优酷、爱奇艺等内地视频平台的国际版网站上，早已积聚不少向海外观众“专供”的国产短剧，在海外短视频平台，不少在国内爆火的短剧也有颇高的讨论度。例如腾讯短剧《招惹》“出海”后，带有该片话题标签的短视频在TikTok上累积播放量已突破3700万。

　　欧美钟爱吸血鬼 南美添黑帮元素

　　在美国APP下载榜上，App ReelShort自去年8月推出以来，在今年下半年火爆出圈，截至10月的下载量已突破1100万次。这款专门提供真人微短剧的APP由“枫叶互动”打造，其母公司是多年深耕数字出版领域的来自中国的“中文在线”。

　　据了解，出海微短剧的剧情按照地区划分，欧美往往是狼人、吸血鬼等题材，东南亚则偏向于婆媳关系等家庭伦理剧情，南美则会出现背叛、黑帮等内容，显然这类视频在海外拥有大量用户需求，甚至很多由外国面孔担任主角、在海外摄制、面向海外市场的微短剧，其剧本是直接由中文剧本或网络小说翻译而来。

　　“中国短剧出海大多数会将东南亚作为第一站，东南亚的文化、习惯等与中国比较相似，而且观众对于短剧这种形式也比较接受。”广西肆肆壹零零文化科技有限公司CEO法政告诉记者，公司从今年7月开始做东南亚市场短剧出海的APP平台。他坦言，由于语言和文化背景的差异，很多出海团队拿着国内的老剧进行英文翻译，甚至还增加了配音。法政说，这些内容题材仍然属于国内的类型，缺乏对当地市场的深入了解和针对性创作，这也是出海公司容易踩的一个大坑。

　　内地规范市场 提倡高水平创作

　　在海外“野蛮生长”的同时，微短剧在内地市场因为大量低俗、暴力内容遭到批评，内地观众对于“霸总”“逆袭”等题材也不再狂热。另一方面，随着大量专业导演、演员、制作公司入局，微短剧领域逐渐向规范化、精品化、口碑化的新阶段迈进，无论是微短剧《逃出大英博物馆》触动人心的立意、尊重历史的考究，还是融合反特、谍战、刑侦等元素的微短剧《追捕者》，都是能够满足观众需求的精品力作。由此，精品化、高质量也应该是“出海”微短剧的必经之路。